Can I test to see if the leak is coming from the refill or the flush valve?

Yes. Shut off the water supply to the toilet. Mark the water level on the inside of the tank with a pencil. Check the water level in 10 or 20 minutes. If the water has fallen, you know the flush valve is leaking.